niedziela, 5 lipca 2015

185. Sommerferie

Wszystkim czytelnikom życzę szalonych i wymarzonych lecz bezpiecznych wakacji! Wracam za stery bloga już na początku sierpnia ! Będziemy podróżować drogą morską (superłodzią do Danii), lądową (Dania, Niemcy, Polska a potem Polska, Szwecja) oraz powietrzną (Polska - Grecja) a urlop zakończymy ślubem na Krecie :) Do zobaczenia wkrótce ! God ferie alle sammen !

środa, 1 lipca 2015

184. Środa z idiomem #5

W języku polskim istnieje wyrażenie podobne do tego, które dziś odpiszę. O ile Polacy machają białą flagą, o tyle Norwegowie rzucają ręcznik. Etymologia tego wyrażenia wywodzi się z boksu, gdzie rzucenie ręcznika na ring oznacza poddanie się. Słyszałeś/aś to wyrażenie? W jakim kontekście zostało użyte?

Po norwesku możemy to wyrazić również frazą "gi opp". Będzie to znaczyło to samo, co angielskie "give up". Przykładowe zdania z tymi wariantami:

Han kastet inn håndkledet.
Nå må du gi deg opp!
Hvorfor gir du opp ?
Pozdrawiam, Pati